Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Escolaridade

O rapaz passou para o 7º ano


Halloween vs Pão Por Deus

por paranoias-de-mae, em 31.10.14

ou.jpg

 

Duas comemorações sensivelmente na mesma data, uma tradicional portuguesa - o pão por Deus, outra - o Halloween, vinda dos  países de lingua anglo-saxónica  (especialmente dos EUA).

 

Hoje em dia, pelo menos no meu ciclo de convivência, parece que se esqueceram do pão por Deus e estão todos mais virados  para o Halloween. Noto isso na decoração das  montras das lojas, nas conversas, nos anúncios das festas, etc.

 

Ainda há dias o meu filho  dizia-me:" Mãe, este ano quero ir ao pão por Deus e dizer doçura ou travessura!" Isto para dizer que ele já mistura as duas coisas.

 

As duas festas têm algo em comum,  tem a ver com os mortos ou com os espíritos. Segundo a teria do Halloween acreditava-se que nesta data, os espíritos dos mortos regressavam para visitar as suas casas e também poderiam surgir assombrações para amaldiçoar os animais e as colheitas. Em Portugal este dia também coincide com o dia dos finados, onde as pessoas visitam os túmulos dos seus entes queridos!

 

O pão por Deus  teve origem em Lisboa em 1756 (1 ano depois do terramoto que destruiu Lisboa). Em 1 de Novembro de 1755 aconteceu o terramoto que destruiu Lisboa, no qual morreram milhares de pessoas e a população da cidade, que era na sua maioria pobre, ainda mais pobre ficou. As pessoas, passaram a percorrer a cidade, batiam às portas e pediam que lhes fosse dada qualquer esmola, mesmo que fosse pão. E as pessoas pediam: "Pão por Deus". Atualmente, são as crianças que em grupinhos de manhã bem cedinho, no dia 1 de novembro, saem à rua para pedir o "Pão por Deus", aos vizinhos e familiares que lhe dão, normalmente,  rebuçados, dinheiro, fruta, chocolates, nozes, castanhas, doces.

 

Será que nas escolas não se deveria de explicar às crianças as diferenças e as semelhanças destas duas tradições? A meu ver a tradição portuguesa do pão por Deus está a desaparecer para dar lugar ao Halloween, já que esta última parece bem mais animada e divertida.

 

O que mais têm em comum estas duas tradições, são as crianças andarem pelas ruas a pedir coisinhas...

 

Se calhar este ano as crianças que me vão bater à porta vêm vestidas de bruxas e vampiros com uma lanterna de abóbora e vão dizer  "doçura ou travessura"!? E caso, eu não tenha nenhum doce, pregam-me uma partida!

 

 

Autoria e outros dados (tags, etc)


1 comentário

Sem imagem de perfil

De magon a 02.11.2014 às 20:41

Na verdade, a tradição do halloween tem raízes bem mais antigas em Portugal do que o Pão por Deus. Remonta ao tempo dos Celtiberos: também se esculpiam abóboras ou cabaças em forma de cabeça - eram as chamadas "cocas". (Aliás, a título de curiosidade, o fruto coco recebeu esse nome porque alguns dos navegadores portugueses acharam que eram parecidos com as cocas, como pode ler-se nas crónicas seiscentistas de João de Barros). Os festejos na noite de 31 de Outubro com "cocas" cairam em desuso na segunda metade do século XVIII por causa da vulgarização do Pão por Deus, tal como agora o Pão por Deus está a cair em desuso por causa do Halloween mas há estudos etnográficos que ainda falam das cocas em Coimbra nos anos 1960s (com as abóboras, as crianças a pedir doces e, se não os recebessem, a recitar quadras maldosas que foram abordadas pelo linguista Manuel de Paiva Boléo).

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Calendário

Outubro 2014

D S T Q Q S S
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Pesquisar

  Pesquisar no Blog



Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2013
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2012
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2011
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D